I wish I could say that I solved this all by myself but after looking at the problem for 18 seconds my brain packed an overnight case and exited my head, Bermuda bound I suspect (I blame prolonged sleep deprivation).
Answer via someone a whole lot smarter than me at
VN Express.
