‘My aunt chose to name her baby after a disease rather than the Irish names I suggested’Family dynamics